Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench

Jika Anda baru beralih dari Wordfast ke Trados, amat sayang jika TM Anda di Wordfast tidak bisa digunakan di Trados. Saya mencoba berkali-kali konversi TM Wordfast ke Trados dan selalu gagal. Secara teori, memang hanya buat TM Wordfast menjadi bentuk .tmx lalu import dari TM Trados. Tapi ternyata, ada “sedikit” jebakan kecil sehingga tidak berhasil.

Alhamdulillah, semalam setelah ngubek-ubek internet, bisa ketemu kuncinya. Tulisan berikut dibuat untuk menjawab pertanyaan Bu Rona tentang cara konversi TM (Translation Memory) Wordfast ke Trados (Workbench), saya akan membahas setiap tahap secara terperinci. Semoga membantu…

Continue reading “Konversi TM Wordfast ke Trados Workbench”

Iklan

Menggabungkan TM Wordfast

Beberapa waktu yang lalu, ada seorang rekan yang menanyakan cara menggabungkan TM Wordfast.Berikut beberapa cara yang bisa dilakukan:
1.      Langsung copy-paste (salin rekat)
a)      TM Wordfast adalah file .txt (plain text files). Buka TM pertama yang akan digabungkan menggunakan program pengolah teks (misalnya, notepad). TM yang akan digabung kita sebut File A dan file yang nantinya berisi file gabungan kita sebut File B.
b)      Blok TM yang akan disalin (di­-copy) di File A. Ingat!! Hanya blok setelah kepala file, yaitu mulai baris kedua dan seterusnya.
c)      Rekat (paste) di bagian akhir File B. Simpan File. Maka File B akan berisi gabungan TM File A dan TM File B.

WERECAT – Alat Bantu Menerjemahkan Text Box dan PowerPoint bagi Pengguna Wordfast

Werecat adalah template MS Word untuk membantu para pengguna WordfastWerecat Merah akan mengeluarkan teks dari PowerPoint ke Word.  Werecat Biru mengeluarkan teks dari texbox dan yang serupa (shape) dari dokumen Word. Werecat bisa diunduh di http://www.volny.cz/ddaduc/werecat_080419.zip.

Continue reading “WERECAT – Alat Bantu Menerjemahkan Text Box dan PowerPoint bagi Pengguna Wordfast”

>Panduan Wordfast Classic – Menerjemahkan Naskah PowerPoint dan Excel

>Setelah 3 tulisan mengenai menerjemahkan naskah Microsoft Word menggunakan Wordfast, bagian ini akan membahas cara menerjemahkan Dokumen PowerPoint dan Ms Excel menggunakan Wordfast Classic.

Pembahasan ini sengaja saya pisahkan karena kita tidak menerjemahkan langsung di file PowerPoint dan Excel, tapi kita kerjakan di Microsoft Word. Hal ini disebabkan wordfast classic memang dijalankan dari macro Ms Word. Jadi, untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint dan Excel, pengguna  Wordfast tidak memerlukan program tambahan.

Untuk menerjemahkan kedua dokumen tersebut, sebenarnya bisa dengan melakukan salin-rekat (copy-paste) naskah PowerPoint dan Excel ke Ms Word dan mengerjakannya di Ms Word. Setelah itu, baru di-salin-rekat (copy-paste) ke dokumen asal. Akan tetapi, proses demikian akan memakan lebih banyak waktu dan beresiko berubah pengaturannya. Oleh karena itu, perlu cara khusus untuk melakukannya.

Menerjemahkan dokumen PowerPoint:
1.  Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2.  Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4.  Naskah yang ada di PowerPoint akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5.  Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen PowerPoint akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan ketika pindah ke salindia (slide) berikutnya.

Menerjemahkan dokumen Excel:  
1.  Buka dokumen yang akan diterjemahkan. Pastikan posisi kursor ada di awal naskah
2.  Buka Ms Word dan buat naskah kosong.
3. Langsung jalankan Wordfast (Alt + Panah Bawah).
4.  Naskah yang ada di Ms Excel akan ditarik ke MsWord dan langsung diterjemahkan.
5.  Setelah selesai diterjemahkan, naskah di dokumen Excel akan secara otomatis berubah sesuai hasil terjemahan yang kita masukkan.

Catatan:
JANGAN berpindah ke segmen sebelumnya karena hal ini biasanya akan menimbulkan kekacauan karena posisi di File PowerPoint dan Excel tidak sesuai. 

>Panduan Singkat Wordfast Classic – Bagian 2

>

Setelah pembahasan tentang persiapan penggunaan wordfast, kali ini akan dibahas penggunaannya. Mohon maaf kalau tidak sekaligus, karena banyaknya gambar maka dimuat secara bertahap agar bisa dibuka dengan nyaman. 




PENGGUNAAN
1.      Buka file yang akan diterjemahkan.
2.      Letakkan kursor di awal teks. Lalu tekan “Alt + Panah Bawah”. Untuk pertama kali, akan tampil dialog berikut dikarenakan belum ada TM (Translation Memory) yang kita gunakan. Klik OK.

3.      Maka akan muncul dialog berikut:
Kotak dialog tentang bahasa sumber akan muncul. Klik OK.

Masukkan Bahasa Sumber:
·         EN-US untuk Bahasa Inggris Amerika,
·         IN-01 untuk Bahasa Indonesia.
4.      Lakukan hal serupa untuk mengisi Bahasa Target. Simpan, dengan nama misalnya: Eng – Ina, atau nama lain.
5.      Untuk TM, saya membuat dua TM global. Maksudnya, saya buat dua TM untuk pasangan bahasa berbeda. Misalnya, Eng – Ind untuk pasangan Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan Ind – Eng untuk pasangan Bahasa Indonesia ke Bahasa Inggris.
6.      Untuk selanjutnya, Anda tinggal memilih menu Select TM dan pilih TM yang sesuai dengan pasangan bahasa yang sedang Ada kerjakan.
7.      Sekarang Anda mempunyai TM untuk satu pasangan bahasa. Selanjutnya, mengerjakan terjemahan. Tekan saja Alt + Panah Bawah.
8.      Wordfast membaca segmen per kalimat. Jadi, bisa jadi dia memenggal di tengah kalimat jika ada tanda titik di tengah. Untuk mengatasi ini Anda bisa menekan “Alt + Page Down” untuk menambahkan kalimat di bawahnya hingga benar satu kalimat. Bisa juga sebaliknya, “Alt + Page Up” jika Wordfast membaca lebih satu kalimat.
9.      Dalam proses penerjemahan, ada kemungkinan tampil background hasil terjemah berwarna “hijau” atau “kuning”. Hijau berarti hasil terjemah sama persis dengan yang pernah diterjemahkan, kuning berarti ada kemiripan. Persentase persamaan antara teks tersebut dengan teks yang sudah pernah dikerjakan ditampilkan di atas hasil terjemahan:

10.  . Akan tetapi PERIKSA KEMBALI apakah memang sama dengan yang diterjemahkan sebelumnya dan apakah terjemahannya sudah benar.
Berhenti Di Tengah Naskah, Menutup File Sementara, dan Membuka Kembali
11.  Jika Anda menerjemahkan satu file dan tidak selesai dalam satu waktu, Anda bisa mengakhiri semenatra terjemahan sebelum menutup file dengan menekan Alt+End.
12.  Ketika membuka kembali file tersebut, Anda langsung tekan tombol Alt+Home untuk ke posisi akhir yang diterjemahkan.
Clean Up
Setelah selesai menerjemahkan, kita akan mendapatkan file kotor, yakni file yang terdiri dari file sumber dan file hasil. Oleh karena itu, kita perlu ”membersihkan” file sumber agar mendapatkan hasil akhir sesuai yang diinginkan. Caranya:
13.  Tekan menu Wordfast atau “Ctrl+Alt+W”. Klik Tools, sorot file yang akan dibersihkan, lalu klik Clean Up. Tunggu sebentar. Sekarang Anda sudah mempunyai file hasil terjemahan.

Pembahasan selanjutnya: Glosarium wordfast



>Panduan Singkat Wordfast Classic – Bagian 1

>

Oleh: Wiwit Tabah Santoso


PENGANTAR
Alhamdulillah, akhirnya Panduan Singkat Wordfast Classic ini bisa selesai. Sungguh nikmat luar biasa bisa berbagi melalui tulisan ini.
Panduan ini diambil dari manual resmi Wordfast dan dari pengalaman pribadi penulis. Awalnya, panduan ini dibuat sebagai jawaban atas pertanyaan beberapa rekan yang kebingungan cara mulai menggunakan Wordfast. Oleh karena itu, panduan ini bersifat teknis dan dasar. Karena ditujukan untuk pemula, hanya fungsi pokok yang dibahas dalam panduan ini. Harapannya, pembaca dapat mempraktikkan sendiri panduan ini dengan sedikit bantuan.


Penulis menghaturkan banyak terima kasih kepada Bahtera dan para guru di sana yang telah membuat penulis mengenal dan menggunakan berbagai CAT Tools. Penulis bukanlah ahli di bidang ini, hanya praktisi yang diberi kesempatan untuk mempraktikkan dan berbagi. Oleh karena itu, penulis yakin bahwa panduan ini sangat jauh dari sempurna. Akan tetapi, penulis berharap ini akan bermanfaat, terutamanya bagi rekan-rekan penerjemah yang baru akan menggunakan Wordfast. Akhirnya, kritik dan saran sangat penulis harapkan. Kritik dan saran bisa dialamatkan ke maswit@gmail.com atau wiwit.ts@bahtera.org.
Muara Tabir, 15 November 2009
Wiwit Tabah Santoso, SS     


MENGENAL WORDFAST


Wordfast adalah peranti Penerjemahan Berbantuan Komputer (Computer-Aided Translation (CAT) tool) yang dirancang sebagai add-on pada Microsoft Word™. Tujuan utamanya adalah untuk membantu menerjemahkan naskah berbentuk Ms-Word (format DOC). Meskipun demikian, Wordfast bisa digunakan juga untuk menerjemahkan dokumen PowerPoint™ dan Excel™, serta dokumen tagged, format yang sering digunakan dalam industri lokalisasi. Wordfast mengggabungkan dua tekonologi: segmentasi dan Translation Memory (TM). Beberapa kelebihan yang ditawarkan Wordfast:
1)      Menggunakan aplikasi yang sudah sangat sering digunakan, yaitu Microsoft Word.
2)      Dapat menerjemahkan file .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .html, dan dokumen tagged lain. Dokumen-dokumen tersebut diterjemahkan dari Ms Word.
3)      Dapat menggunakan hingga 3 glosarium secara bersamaan.
4)      Dapat digunakan gratis dengan fungsi penuh,meskipun dibatasi hingga 500 TU per TM.
Kebutuhan Sistem
Sistem (Windows 95…Window XP, Mac OS7…Mac OSX, Linux+Ms-Office) tidak terlalu dipentingkan. Wordfast akan berjalan dengan baik pada sistem apa pun asalkan bisa menjalankan Microsoft Word 97 atau sesudahnya.
Versi Ms-Word yang didukung: Word 97, Word 2000, Word 2002 (atau Word XP), Word 2003 serta Word 98, Word 2001, Word X, dan Word 2004 oada MacIntosh. Semakin baik Ms-Word bekerja (dalam kecepatan dan keandalan), semakin baik pula kerja Wordfast. Bahkan PC sederhana 120-Mhz/Windows yang menjalankan Ms-Word 97 juga bisa bekerja dengan baik. Untuk MacIntosh, dianjurkan menggunakan prosesor menengah (500 MHz)  dengan OS7-9, dan prosesor cepat (1 GHz) untuk OSX.
Bahasa yang Didukung
Wordfast bisa digunakan untuk menerjemahkan setiap bahasa yang didukung oleh Ms-Word mencakup seluruh bahasa Eropa, yang berbasis huruf latin, China/Jepang/Korea, bahasa yang dibaca dari kanan ke kiri (Arab, Ibrani), dan lain-lain.


PERSIAPAN
Berikut adalah cara penggunaan program Wordfast berdasarkan yang saya pelajari, yang saya alami, dan saya lakukan. Untuk praktik pembuatan panduan ini, saya menggunakan Wordfast 5.5… Untuk Wordfast Classic terakhir pada saat tulisan ini dibuat adalah versi 5.53q.
PENGATURAN MAKRO
Sebelum menanam Wordfast di komputer kita, makro (macro) perlu diatur terlebih dahulu. Biasanya, makro diatur pada posisi high sehingga akan menolak macro baru. Oleh karena Wordfast adalah program macro, kita perlu memastikan terlebih dahulu bahwa Ms Word akan dapat menerima Wordfast. Ikuti langkah berikut:
Word XP, 2003
1.      Klik Tools, Macro, Security. Maka akan muncul tampilan berikut.








Word 2007
1. Klik tombol Office (kiri atas), lalu “Word options”.
2. Pilih “Trust Center“. Klik “Trust Center Settings”, lalu:
3. Pada “Macro Settings”, pilih “Disable all macros except digitally signed macros” dan centang “Trust Access to the VBA project object model”.
3. Pada “Message Bar”, pastikan mencetang “Show the Message Bar in all applications when content has has been blocked”.
4. Klik “OK” untuk keluar dari dialog “Trust Center


UNDUH
Hal yang kita lakukan adalah:
1.      Unduh program Wordfast di: http://www.wordfast.com/store_download.html.

2.      Setelah berhasil mengunduh (men-download) program tersebut (dalam bentuk zip), double click file “Wordfast.dot”. Maka akan tampil sebagai berikut.

3.      Ikuti Perintah tersebut, tekan “Ctrl+Alt+W”. Pastikan saat menekan tombol-tombol tersebut dokumen lain sudah ditutup. Kalau tidak, maka akan muncul perintah untuk menutupnya.

Kalau terjadi demikian, Klik OK dan tutup dokumen yang lain.
4.      Setelah menekan “Ctrl+Alt+W”, proses instalasi akan berjalan. Jika berhasil, akan muncul komentar berikut:

5.      Lalu, akan ada menu tambahan dan juga icon tambahan di MS Word Anda.





 Tampilan Word 2003
6.      Jika ada permintaan pengaktifan makro, maka klik enable.
7.      Biasanya, yang menjadi masalah adalah proses setelah itu, karena program tidak bisa dijalankan. Untuk mengatasinya lakukan langkah selanjutnya.
8.      Klik Tools, Templates and Add-Ins, kemudian centang Wordfast.dot.
9.      Sampai di sini. Proses Instalasi dan persiapan sudah selesai.